1
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
Bonjour.
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,640
Merde, j'étais avec ma mère
pour prendre le petit déjeuner et je ne viens pas.
3
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Je dois y aller.
4
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Je t'emmène.
5
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Je t'aime.
6
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Bonjour.
7
00:00:48,160 --> 00:00:49,240
Andrés, qu'est-ce que tu fais ici ?
8
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
- C'est peut-être un peu tôt, n'est-ce pas ?
- Non non.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,320
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
Non, non, non, il ne s'est rien passé.
C'est juste...
11
00:00:55,880 --> 00:00:59,080
J'allais acheter du pain et je dis :
"Eh bien, il m'attrape au passage et je lui dis bonjour."
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
Vous habitez à dix kilomètres.
13
00:01:01,720 --> 00:01:03,760
Ouais, non, mec.
Mais avec les motos, c'est...
14
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
{\an8}Voulez-vous un café ?
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
{\an8}Je ne veux pas de café, Gaby,
Je veux vous parler de ce qui s'est passé hier.
16
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
{\an8}Je ne sais pas, c'était il y a longtemps
que je n'ai rien ressenti de tel.
17
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
{\an8}Moi non plus.
18
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
{\an8}Eh bien, maintenant, vous pouvez aller chercher le pain.
19
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
{\an8}Qui était-ce ?
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
{\an8}Personne.
Et Emma ?
21
00:02:14,440 --> 00:02:15,800
{\an8}Il n'est pas encore arrivé ?
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
{\an8}C'est difficile pour moi
comprendre à propos de mes parents.
23
00:02:53,000 --> 00:02:53,800
{\an8}Je sais.
24
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
{\an8}Qu'ils ont vécu dans le mensonge toute leur vie
et ils l'ont accepté, tu sais ?
25
00:02:58,400 --> 00:03:00,680
{\an8}Votre père n'a pas eu
quelle chance nous avons.
26
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
{\an8}Que se passe-t-il là-bas ?
27
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
{\an8}Que fait Geocorp ici ?
28
00:03:13,680 --> 00:03:15,280
{\an8}Je ne sais pas, ça doit être un accident.
29
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
{\an8}Allez, Mikel, Teo est seul à la maison.
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
{\an8}- S'il vous plaît, restez immobile.
- Il y a un trou.
31
00:03:21,760 --> 00:03:22,680
{\an8}C'est dangereux.
32
00:03:22,760 --> 00:03:25,080
{\an8}- Où vas-tu ? Toujours.
- Ce qui se passe?
33
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Tu ne le vois pas ou quoi ?
34
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Pouvez-vous être plus précis ?
35
00:03:27,960 --> 00:03:30,080
Travailler chez Géocorp
et mes compagnons sont là.
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
- Travaillez-vous chez Geocorp ?
- Oui.
37
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
Un gouffre.
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Le sol aura cédé
à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
39
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
C'est la même pierre que celle de votre maison.
40
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
- Gardez vos distances.
- Je pense que oui.
41
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
Allez. Rien à voir.
Partez, partez.
42
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
C'est le même que chez moi.
43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Emma!
44
00:03:48,600 --> 00:03:49,480
Emma!
45
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
Emma, ça va ?
46
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Emma!
Merde, Emma.
47
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Emma.
Emma!
48
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
Vous ne pouvez pas passer.
49
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Laissez-moi partir !
50
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
C'est ma fille, laisse-moi partir.
51
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Emma, Emma.
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
Veuillez dégager la zone.
53
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Emma, réveille-toi.
54
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
- Ce qui s'est passé?
- Elle était accroupie et ils l'ont poussée.
55
00:04:24,160 --> 00:04:26,080
-Tu t'es cogné la tête ?
- Non.
56
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
Emma, chérie.
57
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
-Emma
-Emma.
58
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
- Êtes-vous ok?
- Respirer. Prudent.
59
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
Je vais bien, je vais bien.
60
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
- Gus, le brancard.
- Non, maman, ce n'est pas nécessaire.
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Dites-vous à un médecin
que dois-tu faire ?
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,280
- Non.
- Eh bien, ta mère non plus.
63
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
- Est-ce que quelque chose te fait mal ?
- Je ne vais pas bien.
64
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
- Bien sûr?
- Je vais bien, je vais bien.
65
00:04:50,280 --> 00:04:51,560
Bonjour.
66
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Quel joli visage tu as.
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
C'est juste que je n'ai pas beaucoup dormi ce soir.
68
00:05:00,720 --> 00:05:01,600
Et ainsi?
69
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
Merde.
70
00:05:04,960 --> 00:05:06,240
Dr Aizpurúa.
71
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Non.
72
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Ouais...
73
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
D'ailleurs,
74
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
comment savait-elle
que c'était ici ?
75
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
Eh bien...
76
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Il a eu une vision.
77
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
Une vision ?
78
00:05:26,280 --> 00:05:27,840
Comme ceux qu'Elisa avait ?
79
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Comme ceux qu'Elisa avait, oui.
80
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Putain...
81
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
Je sais déjà ce que tu vas me dire,
C'est difficile à croire et...
82
00:05:36,400 --> 00:05:38,640
- Quoi qu'il en soit, comme d'habitude.
- Non, Andrés.
83
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
Avec tout ce qui s'est passé ces derniers temps,
Le plus compliqué, c'est de ne pas y croire.
84
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
J'ai déjà fait une erreur
quand c'est arrivé à ta femme
85
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
et je ne veux pas le répéter.
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,400
Donc je ne suis plus
Andrew le paranoïaque ?
87
00:06:07,760 --> 00:06:11,440
La mère qui m'a donné naissance,
un média donnant des indices à la police.
88
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Ce sont ceux qui circulent.
89
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Avez-vous quelque chose de l'ambulance volée ?
90
00:06:22,400 --> 00:06:23,320
Oui.
91
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
Voyons si cela vous semble familier.
92
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Fils de pute.
93
00:06:32,920 --> 00:06:36,360
Cet homme a travaillé ici,
mais il n'est pas un employé de Geocorp
94
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
95
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
Un sous-traitant les prend.
96
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Et vous n'avez pas accès au registre
des salariés du sous-traitant ?
97
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
Non. Pour cela, ils devraient parler
avec la société de sécurité.
98
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Eh bien, c'est une option.
99
00:06:50,560 --> 00:06:51,640
Mais si vous nous aidez,
100
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
Peut-être pourrions-nous accélérer l'enquête.
101
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
- Je suis désolé, mais je suis personnel...
- Oui, assistant personnel.
102
00:06:57,680 --> 00:06:58,480
Oh.
103
00:07:01,320 --> 00:07:03,920
Et ce qu'ils me demandent
Je ne pense pas que ce soit entièrement légal.
104
00:07:05,360 --> 00:07:07,880
Accéder à une base de données d'entreprise
105
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
et récupérer le dossier d'un employé ?
106
00:07:10,160 --> 00:07:11,080
C'est exact.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
Parce que ce n'est pas légal, Miss Sato.
108
00:07:14,280 --> 00:07:16,360
Mais sais-tu
Qu'est-ce qui est encore moins légal ?
109
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Faire obstacle à la justice.
110
00:07:24,120 --> 00:07:25,400
Écoute-moi, Alice,
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
cet homme est très dangereux.
112
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Il n’est pas dans votre intérêt de le protéger.
113
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
Donnez-moi une minute.
114
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Merci.
115
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
- Est-ce...?
- Ça y est.
116
00:07:47,120 --> 00:07:49,320
- Avec le mari de... ?
- Ex, ex-mari.
117
00:07:50,160 --> 00:07:51,120
Ouais, ouais...
118
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Inspecteurs, je pense l'avoir trouvé.
119
00:08:01,520 --> 00:08:04,360
Dites-moi.
Oui, je vous le transmets.
120
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
Emma va bien, Gabriela.
121
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
Ouais?
122
00:08:12,760 --> 00:08:14,160
D'accord, il n'y a rien de physique.
123
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
Il semble que non.
124
00:08:15,880 --> 00:08:18,200
Peut-être un peu de stress
ou une crise d'angoisse.
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
As-tu eu une dispute avec ton petit ami ou... ?
126
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
Non, non,
Mikel et moi sommes super.
127
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Ce n'est rien, maman. Une baisse de tension,
Cela m'est déjà arrivé à d'autres reprises.
128
00:08:26,440 --> 00:08:28,080
- Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?
- Non.
129
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Eh bien, c'était tout de toute façon.
130
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
Mikel était très nerveux.
131
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Eh bien, Mikel est un exagérateur.
132
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Emma, je ne le suis pas
demandant en tant que médecin,
133
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
Je vous le demande en tant que mère.
134
00:08:43,880 --> 00:08:45,160
Que s'est-il passé sur cette place ?
135
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
La police m'a dit
sur le minéral.
136
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
L'avez-vous touché ?
137
00:08:55,600 --> 00:08:56,560
Je suis désolé.
138
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
Ce n'était pas exprès,
Ils m'ont poussé.
139
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
Pacifique.
140
00:09:04,080 --> 00:09:05,840
Et tu as vu quelque chose ?
141
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
Ne me regarde pas comme ça, putain,
Maintenant que je crois à tout ce mouvement.
142
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
OK, tu as vu quelque chose.
143
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
Pacifique.
144
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
J'étais allongé face vers le haut
145
00:09:33,400 --> 00:09:35,280
et il y avait une lumière blanche et froide...
146
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
Et j'étais en danger.
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
En danger pourquoi ?
148
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Je ne sais pas, tout est très diffus.
149
00:09:46,160 --> 00:09:49,400
Emma, et... y avait-il quelqu'un avec toi ?
150
00:09:52,600 --> 00:09:53,400
Oui.
151
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Il y avait un homme chauve et costaud.
152
00:10:05,680 --> 00:10:07,360
- Emma, ma fille.
- Papa.
153
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
- Comment vas-tu?
- Bien.
154
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
Vraiment?
155
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-nous.
156
00:10:14,680 --> 00:10:15,600
Merci.
157
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
- Oh, je dois y aller.
- Où aller ?
158
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Je dois avoir une consultation à domicile.
159
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
Mais on mange ensemble, non ?
160
00:10:27,920 --> 00:10:28,720
Clair.
161
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
- Au revoir.
- Au revoir.
162
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Dites-moi.
163
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
Oui, le colis est là.
164
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Qui?
165
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
À la fille du Dr Aizpurúa.
166
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Vous savez quoi en faire.
167
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Mais on ne sait pas ce que c'était ?
168
00:11:06,560 --> 00:11:07,600
Une baisse de tension.
169
00:11:08,280 --> 00:11:09,440
Quand êtes-vous libéré ?
170
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Quand le médecin dit.
171
00:11:11,280 --> 00:11:13,920
C'est pour moi, mais tu ne peux pas
être seul les premières heures.
172
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Pas de problème,
tu rentres à la maison avec moi
173
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
et tu attends là que ta mère ait fini.
174
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
Chez Alicia ?
175
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
Non, non, je n'habite pas là-bas, ma fille.
176
00:11:20,400 --> 00:11:21,200
Et ainsi?
177
00:11:24,680 --> 00:11:27,360
Eh bien, parce que je me suis loué
un appartement près de la plage.
178
00:11:27,440 --> 00:11:30,160
- Vous avez loué un appartement sur la plage.
- Non, je me suis loué.
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
Mais allez, fais ce que tu veux,
peu importe ce que tu ressens, d'accord ?
180
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
- C'est juste que j'ai mes affaires à la maison.
- Ne t'inquiète pas.
181
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
Habille-toi, je vais te sortir d'ici
et je t'emmène chez ta mère.
182
00:11:44,680 --> 00:11:46,280
- D'accord.
- Allez.
183
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
C'est sûrement bien, non ?
184
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Ouais.
185
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
- Et comment vas-tu ?
- Bien.
186
00:12:03,680 --> 00:12:04,480
Gaby.
187
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
Rien, j'espère que tu es très heureux.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
D'accord.
189
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
190
00:12:17,600 --> 00:12:18,840
Je sais déjà que tu es dans la police.
191
00:12:20,480 --> 00:12:21,520
Je ne suis avec personne.
192
00:12:22,240 --> 00:12:24,600
Il est détenu,
Vous devrez venir avec nous.
193
00:12:24,680 --> 00:12:25,640
Que se passe-t-il maintenant ?
194
00:12:27,720 --> 00:12:29,680
Nacho, que se passe-t-il ?
Un instant, s'il vous plaît.
195
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
je ne peux pas parler
avec le détenu.
196
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
- Je suis votre avocat.
- Et je suis votre médecin.
197
00:12:32,920 --> 00:12:35,200
Cet homme doit être
48 heures supplémentaires en observation.
198
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
S'il vous plaît, madame, partez.
199
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
Nacho !
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous sortir.
200
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Je vais m'en occuper, calme-toi.
201
00:12:43,040 --> 00:12:45,200
- Ce qui se passe?
- Rien, chérie. Reste avec papa.
202
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Je dois passer un appel.
203
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
André.
204
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
Gaby, tout d'abord,
Je suis vraiment désolé pour ton frère
205
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
et je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir m'en empêcher.
206
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Ne t'inquiète pas.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
207
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Ce que je vais te dire
C'est juste que nous avons un suspect.
208
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Je sais.
209
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
Comment savez-vous?
210
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Avez-vous eu une vision ?
211
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Non, pas moi, ma fille.
212
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
Mais ta fille
Avez-vous aussi des visions ?
213
00:13:18,640 --> 00:13:20,520
Avez-vous vu un endroit avec des lumières blanches
214
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
et il y avait un grand homme chauve.
215
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
Chauve et corpulent.
216
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
Et tu as vu autre chose ?
217
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Seulement elle se sentait
c'était en danger.
218
00:13:29,920 --> 00:13:31,040
Cela suffit.
219
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
Gabriela, je dois te quitter,
puis nous parlons.
220
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
- D'accord.
- Au revoir.
221
00:13:35,560 --> 00:13:36,440
Eh bien...
222
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Quoi de neuf ?
223
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Rien.
224
00:13:42,840 --> 00:13:44,120
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
225
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
- Ainsi que?
- Je ne sais pas, avec le sourire.
226
00:13:51,600 --> 00:13:53,280
Parce que tu aimes cette fille.
227
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Eh bien...
228
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
Il était temps, Andrés.
229
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
tu tombes amoureux
du médium et c'est très bien.
230
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
Oh mon Dieu.
231
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
C'est ici.
232
00:14:15,280 --> 00:14:18,360
Notre ami est lieutenant
des opérations spéciales.
233
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
Retraité à cause d'une dépression.
234
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
Il a perdu sa femme et sa fille
dans un accident de la route.
235
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
Et depuis 4 ans
travaille dans la sécurité privée.
236
00:14:28,000 --> 00:14:28,880
Voilà.
237
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Haut! Police!
238
00:15:21,280 --> 00:15:22,120
Hé!
239
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Lâchez l'arme.
240
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
Lâchez l'arme !
241
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
Maintenant, retournez-vous très lentement.
Des mains là où je peux les voir.
242
00:15:54,560 --> 00:15:56,760
Vous êtes détenu
en tant que suspect du meurtre
243
00:15:57,080 --> 00:15:58,800
de Jon Ginés et Michal Usachenko.
244
00:16:02,680 --> 00:16:04,200
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
245
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
Cela n'a plus d'importance maintenant.
246
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Si ma fille me voyait...
247
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
Calme, calme.
248
00:16:25,920 --> 00:16:26,720
Donne-moi ta main.
249
00:16:28,760 --> 00:16:29,920
Donne-moi ta main.
250
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
- Je suis désolé.
- Non!
251
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
Lucie.
252
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Papa.
253
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Ils ne peuvent pas se toucher, désolé.
254
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Comment avez-vous réalisé
qu'ils t'ont laissé passer ?
255
00:17:56,840 --> 00:17:59,960
Ton vieux père
Il a toujours ses contacts.
256
00:18:02,320 --> 00:18:05,960
Le juge a accepté la libération sous caution.
Ils vous libéreront dans quelques heures.
257
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
Je suis vraiment désolé, papa.
258
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Vous allez vous en sortir.
259
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
- Je sais que tu es innocent.
- Non.
260
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Je ne le dis pas pour cette raison,
261
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Je dis ça parce que je ne vous l'ai pas dit...
262
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Vous n’êtes responsable de rien.
263
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
- Oui, je l'ai.
- Nacho.
264
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Ce que tu as dû souffrir...
265
00:18:49,720 --> 00:18:53,520
Je l'ai fait parce qu'il me l'a demandé.
266
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Je sais.
267
00:18:59,120 --> 00:19:02,080
Toute ma vie, j'ai retenu mon souffle.
268
00:19:04,120 --> 00:19:07,720
C'est de la torture
que personne ne le mérite.
269
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
Papa...
270
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
Et c'est pour ça que je suis venu, Nacho.
271
00:19:14,200 --> 00:19:19,240
pour te dire
que ce que tu mérites, c'est de respirer.
272
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
Respire, mon fils.
273
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
Respirez une fois.
274
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
Je serai toujours avec toi.
275
00:19:33,640 --> 00:19:35,320
Et ta sœur, tes neveux, tout le monde.
276
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
Allons ensemble vers tout ce qui arrive.
277
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Avez-vous entendu?
278
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
Merci, papa.
279
00:19:59,240 --> 00:20:03,640
Mais maintenant c'est Gaby
celui qui a besoin de notre aide.
280
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Bonjour, la famille.
281
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
Papa!
282
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Ouah.
283
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
Comment vas-tu mon amour?
284
00:20:39,960 --> 00:20:42,440
- Ils ont parlé de toi à la télé.
- Oh ouais?
285
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
Mais c'est censé
Nous ne regardons pas les informations, n'est-ce pas ?
286
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Ouais, je suis désolé.
287
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Journée compliquée, non ?
288
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
Occupé, plutôt.
289
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
C'est pourquoi maintenant la seule chose
Ce que je veux c'est manger une bonne glace,
290
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
comme je vous l'avais promis.
291
00:21:01,480 --> 00:21:02,680
Que tu l'as déjà mangé.
292
00:21:03,000 --> 00:21:04,720
Tu as mis si longtemps
ça allait fondre.
293
00:21:04,800 --> 00:21:07,240
Mais le plan du canapé
et le film reste, non ?
294
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Ni l'un ni l'autre?
295
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
C'est juste que puisque tu n'es pas venu,
296
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
nous avons improvisé
un plan pour lui remonter le moral.
297
00:21:14,440 --> 00:21:15,600
Toi et qui d'autre ?
298
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Bonjour, André.
299
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
Que faites-vous ici?
300
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Peut venir ?
301
00:21:29,840 --> 00:21:31,880
C'est juste que puisque tu ne m'attrapes pas
les appels...
302
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
je ne peux pas être
à la maison en regardant le plafond
303
00:21:33,760 --> 00:21:35,480
sans savoir s'il y a des progrès
chez mon frère.
304
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
Mais ce n'est pas le moment
ni le lieu, Amaia.
305
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Ouais, et quand est-ce que ça sera ?
306
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
Dès que je sais quelque chose, je le promets.
307
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
Je veux juste que ça se termine
le plus tôt possible, vraiment.
308
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Je sais et je te le promets
qui va se terminer très bientôt.
309
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
- D'accord.
- Eh bien, on y va ?
310
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
- Oui, allons-y.
- Allez, Schtroumpf.
311
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
Pour passer un bon moment.
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie, je t'aime.
313
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
Et tu essaies de te déconnecter, tu m'entends ?
314
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
- Et que ça dure un moment.
- Allez.
315
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
Allez, nous n'en sommes pas là.
316
00:22:11,240 --> 00:22:12,320
Viens, viens.
317
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
Si ça fait mal, c'est parce qu'il était amoureux.
318
00:22:16,560 --> 00:22:18,640
Et c’est le cas, mais d’une manière différente.
319
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
-André.
- Gaby.
320
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
J'ai entendu parler de la fusillade,
ça va ?
321
00:23:39,920 --> 00:23:40,840
Oui, oui, oui.
322
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
Je vais bien.
323
00:23:43,840 --> 00:23:44,760
Vous êtes blessé.
324
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
Non, j'ai pris un coup,
325
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
mais l'important c'est
qu'il n'y a pas de nouveau trou.
326
00:23:50,640 --> 00:23:51,680
Que s'est-il passé ?
327
00:23:54,280 --> 00:23:56,880
Nous avons trouvé l'homme
de la vision de votre fille.
328
00:23:57,320 --> 00:23:58,640
Et l'avez-vous arrêté ?
329
00:23:59,160 --> 00:24:02,120
Non... il est mort.
330
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
- Tu as ma...
- Non, non, non.
331
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
Nous l'avons pourchassé
à la Foz de Sorguina et là, eh bien...
332
00:24:09,680 --> 00:24:10,840
Je n'ai pas pu le sauver.
333
00:24:12,280 --> 00:24:13,160
Je suis désolé.
334
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Tu restes boire un verre ?
335
00:24:23,880 --> 00:24:25,280
Je vous laisse le cendrier ici.
336
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
Je déteste fumer.
337
00:24:33,320 --> 00:24:35,080
Écoute, si je ne meurs pas demain,
J'ai arrêté de fumer.
338
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
- Et tu sais quoi ?
- Que?
339
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
Que je ne vais pas mourir.
340
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
Parce que si aujourd'hui Emma
ton destin a changé...
341
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Nous pouvons également changer le vôtre.
342
00:24:46,320 --> 00:24:47,360
Exact.
343
00:24:50,240 --> 00:24:53,360
Gaby, toutes tes visions
ont-ils été accomplis ?
344
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
A part ta mort,
cela ne se réalisera pas.
345
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
Euh... Pas tous.
346
00:25:09,160 --> 00:25:10,120
Lequel?
347
00:25:12,360 --> 00:25:13,320
A.
348
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Étais-je dans cette vision ?
349
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Étions-nous ensemble ?
350
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
♪ Ce n'est pas moi. ♪
351
00:26:04,160 --> 00:26:07,600
♪ Mais si vous cherchez juste l'aventure, ♪
352
00:26:07,680 --> 00:26:11,040
♪ ami, mets la garde sur toute ta maison. ♪
353
00:26:11,240 --> 00:26:14,520
♪ Je ne suis pas celui qui perd espoir. ♪
354
00:26:14,600 --> 00:26:17,240
♪ Pensez-y, plus maintenant. ♪
355
00:26:18,640 --> 00:26:22,880
♪ Je ne suis pas celui que vous imaginez... ♪
356
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
- Putain...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
357
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
La pierre.
358
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Hier, il a dû partir avec le tremblement de terre,
Je ne l'ai jamais vue là-bas.
359
00:26:34,760 --> 00:26:35,720
Gaby, qu'as-tu vu ?
360
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Cela ne va pas changer.
361
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
J'ai vu ma mort.
362
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Comment ça va se passer ?
363
00:26:53,000 --> 00:26:58,240
J'étais dans une salle d'opération...
mais non, ça ne venait pas de l'hôpital.
364
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
Et il avait des convulsions.
365
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
Demain, je vais mourir.
366
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
Gaby, tu ne vas pas mourir.
367
00:27:15,600 --> 00:27:18,560
Et je ne vais pas me séparer de toi
pas une minute dans les prochaines 24 heures.
368
00:27:22,680 --> 00:27:24,800
Maintenant que je t'ai trouvé
Je ne vais pas te perdre.
369
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
Je suis venu vous demander pardon.
370
00:28:24,600 --> 00:28:26,760
Je suis vraiment désolé de t'avoir autant blessé.
371
00:28:41,200 --> 00:28:44,160
S'il y a quelqu'un qui comprend
Tout ce que tu as aimé, c'est moi.
372
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
C'était difficile de ne pas l'aimer.
373
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
Complètement impossible.
374
00:28:57,240 --> 00:28:59,200
Je ne savais pas comment faire autrement.
375
00:29:01,080 --> 00:29:03,160
Ils nous ont appris à ne pas enfreindre la règle.
376
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Julen était très content de toi.
377
00:29:16,320 --> 00:29:17,440
Et avec toi aussi.
378
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Je t'adorais.
379
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
À Mikel et à vous,
380
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Je t'adorais.
381
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
C'est peut-être pour ça
Il ne les a jamais quittés.
382
00:29:56,480 --> 00:29:57,320
Est-ce que je comprends bien ?
383
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Oui, oui.
Avons-nous quelque chose de nouveau ?
384
00:30:01,520 --> 00:30:02,920
Nous l'avons trouvé à côté du corps.
385
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
Est-ce qu'on sait ce que c'est ?
386
00:30:05,720 --> 00:30:08,600
J'allais le transférer au central
à l'équipe de toxicologie de déterminer.
387
00:30:08,680 --> 00:30:11,200
- Je veux dire, ça va être long.
- 48 heures minimum.
388
00:30:11,760 --> 00:30:13,040
Lucia, je n'ai pas 48 heures.
389
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
- Bonjour.
- Bonjour, Dr Aizpurúa.
390
00:30:21,640 --> 00:30:22,560
Le reconnaissez-vous ?
391
00:30:24,960 --> 00:30:26,760
Non, pas comme ça, à première vue.
392
00:30:29,200 --> 00:30:30,680
Mais je sais où ils peuvent nous dire.
393
00:30:35,360 --> 00:30:36,160
Arantxa.
394
00:30:38,320 --> 00:30:39,120
Gaby ?
395
00:30:40,560 --> 00:30:42,440
- Bonne nuit.
-Tu doubles les horaires ?
396
00:30:42,960 --> 00:30:44,640
je viens de finir
et je rentrais chez moi.
397
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
Et Esther, est-elle là ?
398
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Non, il suit une consultation à domicile.
Est-ce que tout va bien ?
399
00:30:49,960 --> 00:30:52,680
Le Dr Aizpurúa nous aide
dans une enquête.
400
00:30:53,640 --> 00:30:56,600
Eh bien, si vous avez besoin de ma collaboration,
Je suis heureux de vous aider.
401
00:30:56,800 --> 00:30:58,640
Ben oui, regarde.
Voyons si vous savez ce que c'est.
402
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
Voyons?
403
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Mec, à première vue, je ne sais pas,
404
00:31:03,680 --> 00:31:06,080
mais ils peuvent te le dire
à la pharmacie de l'hôpital.
405
00:31:06,320 --> 00:31:07,920
- Très gentil.
- Tout ce dont ils ont besoin.
406
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Je te verrai plus tard, d'accord ?
407
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Viens avec moi, viens.
408
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Gaby, ça va ?
409
00:31:21,600 --> 00:31:22,480
Non.
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
Mais ne pensez pas vraiment à demain.
411
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
- Je l'ai vu.
- Qu'as-tu vu ?
412
00:31:29,080 --> 00:31:30,000
Eh bien, comment vais-je mourir ?
413
00:31:33,440 --> 00:31:34,320
Putain.
414
00:31:38,920 --> 00:31:41,560
C'est comme chaque vision
Cela me rapprocherait un peu de ma destination.
415
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Et je ne sais pas quoi faire pour l'éviter.
416
00:31:47,400 --> 00:31:48,200
Eh bien, Gaby...
417
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
je vais y être
jusqu'à ce que cela arrive.
418
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Non, cela n'arrivera pas.
Je dis juste...
419
00:31:55,800 --> 00:31:58,920
Voyons, je veux dire, peu importe
que tu as vu ce qui va se passer,
420
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Cela n'arrivera pas.
421
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Quoi pas...
Andrés m'a dit la même chose.
422
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Andrés vous a-t-il dit la même chose ?
423
00:32:05,320 --> 00:32:07,480
Eh bien, un peu moins alambiqué,
mais la même idée.
424
00:32:12,600 --> 00:32:16,640
Je crois juste...
Ce flic tient beaucoup à toi.
425
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
et ça me donne
Puisse-t-il toi aussi.
426
00:32:21,480 --> 00:32:22,320
Hé?
427
00:32:24,160 --> 00:32:24,960
Calme-toi.
428
00:32:40,320 --> 00:32:41,600
Excusez-moi, bonne nuit.
429
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
- Tu as une minute ?
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
430
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Non, calme-toi.
Nous voulons juste vous parler.
431
00:32:48,840 --> 00:32:50,760
A quoi servent tous ces médicaments ?
432
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
Pour l'ambulance,
Je réapprovisionne le stock.
433
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
Et cela vous semble familier ?
434
00:33:03,960 --> 00:33:07,160
C'est du Triazolam,
de la famille des benzodiazépines.
435
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Antidépresseurs.
436
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
À cause de ces meurtres ?
437
00:33:12,680 --> 00:33:14,320
C'est confidentiel.
438
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Eh bien, ceux-là en particulier ont été utilisés
pour traiter l'insomnie chronique.
439
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
Nous aurons besoin d'une inscription
de toutes ces recettes.
440
00:33:27,320 --> 00:33:28,960
Vous ne trouverez rien dans le registre.
441
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Ce médicament a été retiré
il y a des années en raison de ses effets secondaires.
442
00:33:33,280 --> 00:33:36,240
- Quels effets secondaires ?
- C'était terriblement addictif.
443
00:33:38,160 --> 00:33:40,240
À l'époque,
Qui a bien pu le prescrire ?
444
00:33:40,800 --> 00:33:42,360
Uniquement du personnel psychiatrique.
445
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
Et combien y a-t-il de psychiatres dans ce centre ?
446
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Quatre, à ma connaissance.
447
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
Quatre.
Et le chef de département ?
448
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Dr Rubín.
449
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Esther.
450
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
La connaissez-vous ?
451
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
Oui.
452
00:34:01,160 --> 00:34:04,080
Hé, rien ne m'arrivera
pour t'avoir dit tout ça, non ?
453
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
Seulement si tu le dis à quelqu'un.
454
00:34:25,320 --> 00:34:26,240
Dr Rubin ?
455
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
Maintenant, laisse tomber, Andrés.
Nous venons demain.
456
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
Nous n'avons pas de lendemain, Lucia.
457
00:34:35,680 --> 00:34:36,600
Que veux-tu dire?
458
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
Dans 24 heures, il est probable que Gaby...
459
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
Avez-vous vu sa mort ?
460
00:34:46,240 --> 00:34:48,360
- Demain?
- Demain, oui.
461
00:34:50,600 --> 00:34:52,360
Putain, donne un coup de pied.
462
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Nous devons nous dépêcher.
463
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Eh bien rien, à cru.
464
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
- C'est verrouillé.
- Et à quoi tu t'attendais ?
465
00:35:11,680 --> 00:35:14,400
Permettez-moi de demander une commande
et laissez les scientifiques l'examiner.
466
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.
467
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
- Que fais-tu?
- Demandez la wild card au public.
468
00:35:30,240 --> 00:35:32,240
- Ouais?
- Mikel, j'ai besoin que tu m'aides.
469
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
- Tu dois te faire foutre.
- Andrés ?
470
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Savez-vous comment débloquer
un ordinateur distant ?
471
00:35:37,600 --> 00:35:38,680
Comment as-tu mon numéro ?
472
00:35:39,280 --> 00:35:41,440
Je l'ai parce que je l'ai.
Mais ce que je n'ai pas, c'est le temps.
473
00:35:42,720 --> 00:35:45,520
Oui bien sûr.
Avez-vous un câble USB sous la main ?
474
00:35:46,080 --> 00:35:47,600
Avez-vous un câble USB qui traîne ?
475
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
Que penses-tu que je suis ?
Le télé-achat ?
476
00:35:54,920 --> 00:35:56,200
Je l'ai.
Que dois-je faire maintenant ?
477
00:35:56,840 --> 00:35:57,800
D'accord.
478
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
Ok, je viens de te donner le lien.
479
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Téléchargez-le et branchez-le
du mobile à l'ordinateur portable.
480
00:36:08,160 --> 00:36:09,040
Je l'ai.
481
00:36:17,360 --> 00:36:18,840
- Ce qui s'est passé?
- Mikel ?
482
00:36:20,240 --> 00:36:21,080
Mikel ?
483
00:36:24,720 --> 00:36:26,760
- Mikel ?
- J'y suis.
484
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
Une seconde...
485
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Tout à vous.
486
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
Tu dois baiser avec le gamin.
487
00:36:42,040 --> 00:36:44,360
Mikel, tu es un putain de génie,
tu le sais, n'est-ce pas ?
488
00:36:44,760 --> 00:36:46,360
Eh bien, nous y voilà, nous nous amusons.
489
00:36:46,600 --> 00:36:47,400
Mikel,
490
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
ton père serait
très fier de toi.
491
00:36:51,720 --> 00:36:52,640
Merci.
492
00:36:53,720 --> 00:36:55,760
Andrés, je pense que tu dois voir ça.
493
00:37:11,120 --> 00:37:13,600
♪ Je ne suis pas ça
ce que tu imagines, ♪
494
00:37:15,120 --> 00:37:18,680
♪ une dame
calme et simple, ♪
495
00:37:18,760 --> 00:37:22,360
♪ qu'un jour tu abandonnes
et pardonne toujours. ♪
496
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
♪ Cette fille, oui... ♪
497
00:37:24,480 --> 00:37:27,640
♪ Non... Ce n'est pas moi. ♪
498
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Quoi de neuf ?
499
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Et cette chanson ?
500
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Cette chanson...
501
00:37:40,320 --> 00:37:43,720
Esther, qui chante la petite chanson depuis des mois
qu'il ne peut pas sortir de sa tête.
502
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
En d’autres termes, Esther connaissait l’existence
de la pierre depuis des années.
503
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
Voyons, cliquez ici.
504
00:37:59,280 --> 00:38:00,720
Celui-ci, celui-là ici.
505
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Quel fils de pute.
506
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
Mon Dieu.
507
00:38:46,680 --> 00:38:47,480
Gaby !
508
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
- C'est Esther.
- Il étudie la pierre depuis des années.
509
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ?
510
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
Savez-vous où est Esther ?
511
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
Je te l'ai dit aujourd'hui
J'ai eu une consultation à domicile.
512
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
- Appelle-la.
- Mais, pour quoi ?
513
00:38:55,840 --> 00:38:57,360
- Appelle-la, bon sang !
- D'accord, d'accord.
514
00:39:05,240 --> 00:39:06,040
Ne répond pas.
515
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
Savez-vous si c'est le cas
désactivé le localisateur ?
516
00:39:08,360 --> 00:39:11,400
- Mais que se passe-t-il ? Il vous est arrivé quelque chose ?
- Nous voulons juste savoir où c'est.
517
00:39:16,440 --> 00:39:17,520
Ce qui se passe?
518
00:39:18,080 --> 00:39:19,280
C'est chez toi.
519
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Comment se passe la convalescence ?
520
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Très bien.
521
00:39:38,000 --> 00:39:40,520
Je t'ai apporté ça pour faire face
la frayeur ce matin.
522
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
- Merci.
- Je vous en prie.
523
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
- Le chocolat guérit tout.
- Le mot du docteur ?
524
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
Mot d'un ami.
525
00:39:49,840 --> 00:39:51,400
Voulez-vous que nous les ouvrions ensemble ?
526
00:39:51,480 --> 00:39:52,720
Je pensais que tu n'allais pas me le demander.
527
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Bien sûr, comment puis-je te refuser
un chocolat ?
528
00:40:03,640 --> 00:40:04,960
Tu veux boire quelque chose ?
529
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
- Je peux me débrouiller avec un verre d'eau.
- D'accord.
530
00:40:07,520 --> 00:40:09,200
Oh, attends.
531
00:40:14,200 --> 00:40:15,000
Dis-moi, maman.
532
00:40:15,640 --> 00:40:16,560
C'est Esther.
533
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Comme?
534
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
C'est long à expliquer, ferme la porte
Verrouille-le et ne la laisse pas entrer, d'accord ?
535
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
D'accord, oui, maintenant j'installe une machine à laver.
536
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
C'est déjà là.
537
00:40:32,800 --> 00:40:33,960
Hé...
538
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
Nous allons devoir le laisser à quelqu'un d'autre...
539
00:40:40,520 --> 00:40:41,440
Emma ?
540
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
Emma !
541
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
Je suis vraiment désolé, Gabriela.